Author: JWHAUD

THE PROJECT has proposed the redevelopment of an area currently occupied by the waste disposal facility by enhancing the site’s characteristic urban configuration: the inner coastline of the city. The body of the proposal is comprised of three sectors, from north to south, according to their technical, public, and residential uses. Featuring small shops and workshops on the ground floor of the buildings, the area’s design creates lively alleys inspired by Bryggen, the city’s UNESCO World Heritage Site.

LE PROJET propose de réaménager une zone actuellement occupée par une installation destinée au traitement des déchets, en mettant en valeur la configuration urbaine caractéristique du site, le littoral intérieur de la ville. Le corps de la proposition est composé de trois secteurs du nord au sud en fonction des usages : technique, public et résidentiel. Avec de petites boutiques et ateliers au rez-de-chaussée, les bâtiments créent des venelles vives inspirées de Bryggen, le site du patrimoine mondial de l’UNESCO de la ville.

AN OBJECT can transform an empty space into a place of communication. Featuring vivid color and set under the shade of a large tree, this urban furniture is both a landmark and a small pavilion where people can meet and communicate. It can be easily assembled from prefabricated elements without the need for special tools; once assembled, one simply has to glue the sealing film, fill in the soil, plant a moderately raised alder tree, and it is ready to use.

UN OBJET peut transformer un espace vide en un lieu de communication. De couleur vive et à l’ombre d’un grand arbre, ce mobilier urbain est à la fois un point de repère et un petit pavillon où les gens se retrouvent et communiquent. Il se monte facilement sans outils spéciaux à partir d’éléments préfabriqués ; il suffit ensuite de coller le film d’étanchéité, de le remplir de terre, d’y planter un aulne de taille moyenne, et il est prêt à l’emploi.